Sorinokoshita Natsu SUB ITA - L'estate degli scarti avanzati

La mia ossessione per i Golden Bomber non fa che aumentare. Ho guardato per la primissima volta il loro film "剃り残した夏" (Sorinokoshita Natsu) a Febbraio... e fino ad ora, l'avrò visto come minimo un'altra quindicina di volte...

Pur scavando a fondo nel web, si trova sottotitolato solo in inglese e vietnamita... E allora ho pensato: perché non tradurlo anche in italiano?

Ebbene sì. Mi sono rimboccata le maniche e ho tradotto lo script, adattato al meglio che potevo, cercato il film intero nudo e crudo per ore e ore (grz Tumblr), creato i file dei sottotitoli... e infine, combinato il tutto.

Et voilà! Ecco qua il risultato. Decisamente imperfetto, ma... spero vi piaccia lo stesso!

Mi sono aiutata con la traduzione inglese di distressedcoma, e i sottotitoli di l_b_r_h. Non credo vedranno mai questo post, ma...  thank you both!! (*_ _)人

-------------------------

 

Ok, ora passiamo al bello: i download vari.

I link sono evidenziati. (Portano tutti a Mediafire)

 

Metto a disposizione due opzioni:

 

1. Film originale + sottotitoli separati.

[In pratica: aprite il file .mp4 del film (con VLC media player, ad esempio), e poi ci trascinate sopra il file .ass dei sottotitoli. Assicuratevi che entrambi i file abbiano lo stesso nome!]

2. Film coi sottotitoli incorporati.

[Semplice e diretto! File video .m4v, adatto praticamente a tutti i dispositivi.]

-------------------------

Non so quanta gente sia effettivamente interessata a una cosa simile, al giorno d'oggi... l'ho fatto principalmente per divertimento personale, per riguardarlo coi miei amici e mia sorella. Però, spero che faccia piacere anche a qualcun altro! ^^ Vediamo.. prossimamente... SUB SARDO? lolol

Bhe, per ora è tutto. Godetevi "L'estate degli scarti avanzati", mi raccomando! Bye bye~